Learn how to post comments about birthday greetings
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
| INTRODUCTION |
| John: Must-Know Hungarian Social Media Phrases Season 1. Lesson 22 - At a Birthday Party. |
| John: Hi, everyone. I'm John. |
| Lena: And I'm Lena. |
| John: In this lesson, you'll learn how to post and leave comments in Hungarian about a birthday. Anna goes to her birthday party, posts an image of it, and leaves this comment. |
| Lena: Köszönöm mindenkinek aki eljött! Nagy meglepetés volt! |
| John: Meaning - "Thank you to everyone who came! It was a big surprise!" Listen to a reading of the post and the comments that follow. |
| DIALOGUE |
| (clicking sound) |
| Anna: Köszönöm mindenkinek aki eljött! Nagy meglepetés volt! |
| (clicking sound) |
| Dávid: Örülök, hogy jól érezted magad drágám! Még egyszer boldog születésnapot! |
| Nóra: Füled érjen bokáig! |
| Anikó: Úgy látszik te már csak fiatalodsz! |
| Róbert: Isten éltessen! |
| John: Listen again with the English translation. |
| (clicking sound) |
| Anna: Köszönöm mindenkinek aki eljött! Nagy meglepetés volt! |
| John: "Thank you to everyone who came! It was a big surprise!" |
| (clicking sound) |
| Dávid: Örülök, hogy jól érezted magad drágám! Még egyszer boldog születésnapot! |
| John: "I'm glad you enjoyed yourself, dear! Once again, happy birthday!" |
| Nóra: Füled érjen bokáig! |
| John: "(I wish) Your ear touches your ankle! (A popular saying when someone has a birthday.)" |
| Anikó: Úgy látszik te már csak fiatalodsz! |
| John: "It seems you're just getting younger." |
| Róbert: Isten éltessen! |
| John: "God bless you!" |
| POST |
| John: Listen again to Anna's post. |
| Lena: Köszönöm mindenkinek aki eljött! Nagy meglepetés volt! |
| John: "Thank you to everyone who came! It was a big surprise!" |
| Lena: (SLOW) Köszönöm mindenkinek aki eljött! Nagy meglepetés volt! (Regular) Köszönöm mindenkinek aki eljött! Nagy meglepetés volt! |
| John: Let's break this down. First is an expression meaning "Thank you to everyone who came!" |
| Lena: Köszönöm mindenkinek aki eljött! |
| John: This is a common expression to say after an event or gathering to thank guests for joining. Listen again - "Thank you to everyone who came!" is... |
| Lena: (SLOW) Köszönöm mindenkinek aki eljött! (REGULAR) Köszönöm mindenkinek aki eljött! |
| John: Then comes the phrase - "It was a big surprise!" |
| Lena: Nagy meglepetés volt! |
| John: Use this expression when you're pleasantly surprised by your friends or relatives on your birthday, or when you're celebrating something. Listen again - "It was a big surprise!" is... |
| Lena: (SLOW) Nagy meglepetés volt! (REGULAR) Nagy meglepetés volt! |
| John: All together, it's "Thank you to everyone who came! It was a big surprise!" |
| Lena: Köszönöm mindenkinek aki eljött! Nagy meglepetés volt! |
| COMMENTS |
| John: In response, Anna's friends leave some comments. |
| John: Her husband, Dávid, uses an expression meaning - "I'm glad you enjoyed yourself, dear! Once again, happy birthday!" |
| Lena: (SLOW) Örülök, hogy jól érezted magad drágám! Még egyszer boldog születésnapot! (REGULAR) Örülök, hogy jól érezted magad drágám! Még egyszer boldog születésnapot! |
| [Pause] |
| Lena: Örülök, hogy jól érezted magad drágám! Még egyszer boldog születésnapot! |
| John: Use this expression to leave a loving message. |
| John: Her high school friend, Nóra, uses an expression meaning - "(I wish) Your ear touches your ankle! (A popular saying when someone has a birthday.)" |
| Lena: (SLOW) Füled érjen bokáig! (REGULAR) Füled érjen bokáig! |
| [Pause] |
| Lena: Füled érjen bokáig! |
| John: Use this expression to be funny. |
| John: Her husband's high school friend, Anikó, uses an expression meaning - "It seems you're just getting younger." |
| Lena: (SLOW) Úgy látszik te már csak fiatalodsz! (REGULAR) Úgy látszik te már csak fiatalodsz! |
| [Pause] |
| Lena: Úgy látszik te már csak fiatalodsz! |
| John: Use this expression to say they don’t seem old. |
| John: Her supervisor, Róbert, uses an expression meaning - "God bless you!" |
| Lena: (SLOW) Isten éltessen! (REGULAR) Isten éltessen! |
| [Pause] |
| Lena: Isten éltessen! |
| John: Use this expression to be old fashioned. |
Outro |
|---|
| John: Okay, that's all for this lesson. If a friend posted something about a birthday, which phrase would you use? Leave us a comment letting us know, and we'll see you next time! |
| Lena: Viszlát! |
Comments
Hide