Dialogue - Hungarian
Hide|
| A Dunakanyar | ||
|
| A Duna folyásiránya a Dunakanyarnál, azaz Esztergom és Budapest között, nyugat-keletiről észak-délire változik. | ||
|
| Ez Magyarország egyik legszebb tája, kulturális és természeti értékekben is rendkívül gazdag. | ||
|
| A Dunakanyar mentén az első megállóhely Esztergom, ez a város már a 10. századtól kezdve lakott. | ||
|
| Az Árpád-korban Magyarország fővárosa. | ||
|
| A Szent István téren áll a Főszékesegyház épülete, vagy közismertebb nevén az Esztergomi bazilika. | ||
|
| Ez Magyarország legmagasabb épülete, legnagyobb egyházi épülete és Európa negyedik legnagyobb bazilikája. | ||
|
| Az épület, amely jelenlegi formájában 1869 óta áll, klasszicista stílusban épült. | ||
|
| Felszentelésének tiszteletére írta Liszt Ferenc az Esztergomi misét. | ||
|
| Esztergom másik meghatározó épülete a Prímási palota. | ||
|
| A neoreneszánsz stílusú palota második emeletén találjuk a Keresztény Múzeumot, amely Magyarország leggazdagabb egyházi gyűjteménye. | ||
|
| A város életében nagy változást hozott a Mária Valéria híd újjáépítése 2001-ben. | ||
|
| Mivel itt a Duna határfolyó, így a hídon átsétálva már Szlovákiában találjuk magunkat. | ||
|
| Budapest felé tovább haladva a következő város Visegrád. | ||
|
| Sokáig királyi székhely, fontosságát csak a török hódoltság alatt veszíti el. | ||
|
| A várhegy tetején található Fellegvár igazi régészeti kincs, sokáig itt őrizték a magyar koronaékszereket. | ||
|
| A vár is a török hódoltság alatt válik szinte használhatatlanná a sok pusztítás miatt. | ||
|
| A városban találkozik időről időre a Visegrádi Együttműködés négy tagországa, Lengyelország, Csehország, Szlovákia és Magyarország. | ||
|
| A találkozókon regionális kérdésekről, stratégiáról van szó, alapja az 1355-ös Károly Róbert magyar király szervezte hasonló találkozó. | ||
|
| 1991-ben indult újra a szervezet. | ||
|
| Szentendrét is érdemes meglátogatnia annak, aki még nem telt be korábban a barokk városokkal. | ||
|
| A kisváros művészközpont, sok galériát találunk itt, és természetesen templomokat, múzeumokat is. | ||
|
| A Dunakanyar mentén számtalan kis falu fekszik, rengeteg látnivalóval. | ||
|
| Ez itt Magyarország legtöbb kulturális emlékét felsoroltató régiója, természeti szépségekben sem szűkölködik, igazi turistaparadicsom. | ||
|
| The Danube Bend | ||
|
| The Danube changes its course from an eastward to a southward direction at the Danube Bend, which is the area between Esztergom and Budapest. | ||
|
| This is one of the most beautiful areas of Hungary, rich in cultural and natural wonders. | ||
|
| The first stop along the bend is Esztergom, which has been inhabited by Hungarians since the tenth century. | ||
|
| During the Árpád dynasty it was the capital of Hungary. | ||
|
| The Primatial Basilica, or as it is more commonly known, the Esztergom basilica stands on Szent István square. | ||
|
| This is the tallest building and the biggest religious building in Hungary and it's also the fourth biggest basilica in Europe. | ||
|
| The building as we know it today was completed in 1869 in classicist style. | ||
|
| Franz Liszt composed Missa Solemnis in honor of its consecration. | ||
|
| Another landmark in Esztergom is the Primatial Palace. | ||
|
| The Christian Museum on the second floor of the neo-renaissance palace is the richest collection of religious works in Hungary. | ||
|
| The reconstruction of the Mária Valéria bridge brought a lot of changes into the life of the city. | ||
|
| Since the Danube is a natural border here, walking across the bridge will take you to Slovakia. | ||
|
| Moving towards Budapest, the next town will be Visegrád. | ||
|
| A royal residence for centuries, it lost its significance during the Turkish occupation. | ||
|
| On top of Castle Hill, the Fellegvár (citadel) is a real archeological treasure; the royal regalia were kept here for a long time. | ||
|
| The castle became defunct in Turkish times because of the repeated destruction of the area. | ||
|
| The four members of the Visegrád Group (Poland, the Czech Republic, Slovakia, and Hungary) meet here from time to time. | ||
|
| At the meetings they discuss regional problems, strategies, and the basis of the cooperation is a similar meeting held here in 1355 by Charles I of Hungary. | ||
|
| The organization was revived in 1991. | ||
|
| If you haven't had your fill of baroque towns in Hungary, make sure you visit Szentendre. | ||
|
| The town is a center of artists, and you'll find many galleries, and of course temples and museums too. | ||
|
| There are a score of small villages along the Danube Bend. | ||
|
| This area has the most cultural sites and beautiful nature, which makes it a real tourists' heaven. | ||
Main
|
| A Dunakanyar | ||
|
| A Duna folyásiránya a Dunakanyarnál, azaz Esztergom és Budapest között, nyugat-keletiről észak-délire változik. | ||
|
| Ez Magyarország egyik legszebb tája, kulturális és természeti értékekben is rendkívül gazdag. | ||
|
| A Dunakanyar mentén az első megállóhely Esztergom, ez a város már a 10. századtól kezdve lakott. | ||
|
| Az Árpád-korban Magyarország fővárosa. | ||
|
| A Szent István téren áll a Főszékesegyház épülete, vagy közismertebb nevén az Esztergomi bazilika. | ||
|
| Ez Magyarország legmagasabb épülete, legnagyobb egyházi épülete és Európa negyedik legnagyobb bazilikája. | ||
|
| Az épület, amely jelenlegi formájában 1869 óta áll, klasszicista stílusban épült. | ||
|
| Felszentelésének tiszteletére írta Liszt Ferenc az Esztergomi misét. | ||
|
| Esztergom másik meghatározó épülete a Prímási palota. | ||
|
| A neoreneszánsz stílusú palota második emeletén találjuk a Keresztény Múzeumot, amely Magyarország leggazdagabb egyházi gyűjteménye. | ||
|
| A város életében nagy változást hozott a Mária Valéria híd újjáépítése 2001-ben. | ||
|
| Mivel itt a Duna határfolyó, így a hídon átsétálva már Szlovákiában találjuk magunkat. | ||
|
| Budapest felé tovább haladva a következő város Visegrád. | ||
|
| Sokáig királyi székhely, fontosságát csak a török hódoltság alatt veszíti el. | ||
|
| A várhegy tetején található Fellegvár igazi régészeti kincs, sokáig itt őrizték a magyar koronaékszereket. | ||
|
| A vár is a török hódoltság alatt válik szinte használhatatlanná a sok pusztítás miatt. | ||
|
| A városban találkozik időről időre a Visegrádi Együttműködés négy tagországa, Lengyelország, Csehország, Szlovákia és Magyarország. | ||
|
| A találkozókon regionális kérdésekről, stratégiáról van szó, alapja az 1355-ös Károly Róbert magyar király szervezte hasonló találkozó. | ||
|
| 1991-ben indult újra a szervezet. | ||
|
| Szentendrét is érdemes meglátogatnia annak, aki még nem telt be korábban a barokk városokkal. | ||
|
| A kisváros művészközpont, sok galériát találunk itt, és természetesen templomokat, múzeumokat is. | ||
|
| A Dunakanyar mentén számtalan kis falu fekszik, rengeteg látnivalóval. | ||
|
| Ez itt Magyarország legtöbb kulturális emlékét felsoroltató régiója, természeti szépségekben sem szűkölködik, igazi turistaparadicsom. | ||
English
|
| The Danube Bend | ||
|
| The Danube changes its course from an eastward to a southward direction at the Danube Bend, which is the area between Esztergom and Budapest. | ||
|
| This is one of the most beautiful areas of Hungary, rich in cultural and natural wonders. | ||
|
| The first stop along the bend is Esztergom, which has been inhabited by Hungarians since the tenth century. | ||
|
| During the Árpád dynasty it was the capital of Hungary. | ||
|
| The Primatial Basilica, or as it is more commonly known, the Esztergom basilica stands on Szent István square. | ||
|
| This is the tallest building and the biggest religious building in Hungary and it's also the fourth biggest basilica in Europe. | ||
|
| The building as we know it today was completed in 1869 in classicist style. | ||
|
| Franz Liszt composed Missa Solemnis in honor of its consecration. | ||
|
| Another landmark in Esztergom is the Primatial Palace. | ||
|
| The Christian Museum on the second floor of the neo-renaissance palace is the richest collection of religious works in Hungary. | ||
|
| The reconstruction of the Mária Valéria bridge brought a lot of changes into the life of the city. | ||
|
| Since the Danube is a natural border here, walking across the bridge will take you to Slovakia. | ||
|
| Moving towards Budapest, the next town will be Visegrád. | ||
|
| A royal residence for centuries, it lost its significance during the Turkish occupation. | ||
|
| On top of Castle Hill, the Fellegvár (citadel) is a real archeological treasure; the royal regalia were kept here for a long time. | ||
|
| The castle became defunct in Turkish times because of the repeated destruction of the area. | ||
|
| The four members of the Visegrád Group (Poland, the Czech Republic, Slovakia, and Hungary) meet here from time to time. | ||
|
| At the meetings they discuss regional problems, strategies, and the basis of the cooperation is a similar meeting held here in 1355 by Charles I of Hungary. | ||
|
| The organization was revived in 1991. | ||
|
| If you haven't had your fill of baroque towns in Hungary, make sure you visit Szentendre. | ||
|
| The town is a center of artists, and you'll find many galleries, and of course temples and museums too. | ||
|
| There are a score of small villages along the Danube Bend. | ||
|
| This area has the most cultural sites and beautiful nature, which makes it a real tourists' heaven. | ||
Comments
Hide